如何区分 on stage、on stages、onstage、on the stage

On stage 是一个副词。它说的是一个人作为演员在舞台上表演这个状态。这里的 stage 不指某一个具体的舞台，而是取其抽象意。与其将 on stage 翻译成“在舞台上”，不如翻译成“表演、当演员¹”。比如，Apart from a quick costtume change, Xiao Hong was on stage every minute of the two-hour play². 除了快速的换了换衣服，整个两个小时的话剧，小红一直都在台上表演。